(główny) punkt programu

* * *

1. (plamka, miejsce, kropka) point; patrzeć w jeden punkt stare at one point; martwy punkt standstill, deadlock, stalemate; utknąć l. stanąć w martwym punkcie end in (a) stalemate; negocjacje stanęły w martwym punkcie negotiations have come to a standstill; punkt odniesienia point of reference; punkt wyjścia starting point; znaleźć się (ponownie) w punkcie wyjścia be back to square one; punkt zwrotny turning point; czuły punkt sore point l. spot, (soft) underbelly; trafić w czyjś czuły punkt hit sb where it hurts; trafić w najczulszy l. najsłabszy punkt czegoś strike at the very heart of sth, go for the jugular; mocny/słaby punkt strong/weak point; to jest jego słaby punkt it's his weak point, it's a chink in his armor; w dobrym punkcie well-situated; Adam z punktu zmienił zdanie Adam promptly changed his opinion; punkt oparcia point of support; punkt zaczepienia foothold; punkt materialny fiz. particle; punkt potrójny fiz. triple point; punkt przegięcia mat. point of inflection; punkt równonocy astron. equinoctial point; punkt przyłożenia fiz. point of application; punkt topnienia fiz. melting point; punkt wrzenia fiz. boiling point; punkt wysokościowy geogr. spot height; punkt zamarzania fiz. freezing point.

2. ( miejsce) station, shop, outlet; punkt apteczny pharmacy; punkt ksero copy l. print shop; punkt skupu butelek bottle return; punkt skupu makulatury weigh and pay, waste paper drop; punkt opatrunkowy dressing station; punkt sanitarny l. pomocy medycznej dispensary; punkt usługowy service shop; punkt zborny rallying point; czarny punkt ( miejsce wielu wypadków) black spot.

3. ( stanowisko) point; punkt dowodzenia command headquarters; punkt informacyjny (np. na lotnisku) information desk; punkt kontrolny (np. na granicy) checkpoint; punkt obserwacyjny vantage point; punkt oporu point l. center of resistance, pocket of resistance; punkt orientacyjny landmark; punkt strategiczny strategic point; punkt widzenia point of view, viewpoint, standpoint.

4. (= paragraf) item; punkt programu item of the agenda; punkt po punkcie item by item.

5. ( kwestia) point, matter, issue; punkt honoru point of honor; punkt krytyczny (= kryzys) critical point, crisis; (= punkt zwrotny) (np. w czyichś losach) tide; fiz. critical point; punkt sporny moot point, thorny issue; punkt zapalny flash point; polit. trouble spot; newralgiczny punkt ( źródło konfliktów) pressure point; w tym punkcie nie mogę się z tobą zgodzić I can't agree with you in that l. on this point; mieć bzika na punkcie kogoś/czegoś go ape over sb/sth, be gaga over sb/sth, be mad keen on sb/sth, be wild about sb/sth; on ma bzika na jej punkcie he's mad about her; mieć kompleks na punkcie czegoś have a complex about sth.

6. ( granica) point; punkt kulminacyjny l. szczytowy climax.

7. ( jednostka) point, score; szkoln., uniw. mark; punkt karny ( za wykroczenie drogowe) point; sport penalty point ( za coś for sth); punkt meczowy sport match point.

8. druk., geom. point.

sharp; będę punkt piąta l. punkt o piątej pot. I'll be there at five sharp, I'll be there at the dot of five.

punkt [puŋkt], < gen -u> m

1.

1) ( kropka) Punkt m

2) ( miejsce)

\punkt usługowy Dienstleistungsbetrieb m, Werkstatt f

\punkt sprzedaży Verkaufsstelle f

w dobrym/złym punkcie in guter/schlechter Lage

3) ( pozycja)

\punkt kontrolny/obserwacyjny Kontroll-/Beobachtungsstelle f, Kontroll-/Beobachtungspunkt m

4) ( stanowisko) Punkt m, Stand m

\punkt widzenia Gesichtspunkt m, Standpunkt m

z \punktu widzenia kogoś aus jds Sicht

5) ( kwestia)

sporny \punkt Streitpunkt m

6) ( cecha)

czyjś mocny/słaby \punkt jds Stärke f Schwachpunkt m [ lub Schwäche f ]

7) ( część) dokumentu, programu Punkt m

główny \punkt programu Hauptpunkt m des Programms

8) ( jednostka, figura geometryczna) Punkt m

9) \punkt wyjścia Ausgangspunkt m

w martwym punkcie im toten Punkt

być wrażliwym na punkcie czegoś in Hinsicht auf etw +akk empfindlich sein

\punkt zwrotny Wendepunkt m

2. [puŋkt] adv ( pot)

\punkt czwarta Punkt [ lub genau um] vier Uhr

Höhepunkt m

1) ( wichtigstes Ereignis) eines Festes, einer Veranstaltung główny punkt m; programu ( sensationelle Darbietung) główna atrakcja f

2) ( Gipfel) einer Auseinandersetzung, Krise punkt m; kulminacyjny einer Krankheit przełom m; der Karriere, Macht szczyt m; des Ruhms apogeum nt

die Stimmung war auf dem \Höhepunkt panował doskonały nastrój

3) ( Orgasmus) orgazm m

jdn zum \Höhepunkt bringen doprowadzić kogoś do orgazmu

zum \Höhepunkt kommen osiągać [ perf osiągnąć] orgazm

gwóźdź [gvuɕʨ̑] < Pl instr -oździami lub - oźdźmi> m

1) tech Nagel m, [Metall]Stift m

2) (pot: główny punkt)

\gwóźdź programu Hauptattraktion f [ lub Clou m ] des Programms

3) być [ostatnim] gwoździem do trumny ein Nagel zu jds Sarg sein ( fam)